２人称代名詞 thou のお話　―　thou shalt not die

例として、現代英語の「１人称単数形」の格変化と所有代名詞を挙げてみます。

〈人称代名詞の格変化〉

主格　→　所有格　→　目的格

白I　  →　 my　　→　me

所有代名詞：mine

thou「汝（なんじ）は」

thine／thy「汝の」

thee「汝を」

ye「汝らは」

your「汝らの」

you「汝らを」

①　目下の者、親しい間柄の者への呼びかけとして用いられます。

②　尊称としても用いられます。

→　例えば、聖書での神への呼びかけに thou が用いられています。

現代英語では、3人称単数の主語に対しては、これを受ける動詞が特別な形になります。

I like flowers.（1人称単数）

You like flowers.（２人称単数）

He likes flowers.（３人称単数）

thou が主語である場合、これを受ける動詞が特別な形で呼応します。

たとえば、 thou に対して動詞の語尾には -st，est が付きます。

さらには、助動詞までが特別な形で thou に呼応します。

たとえば、will, shall は、wilt, shalt になります。

たとえば、以下のようになりますよ。

you are　≒　thou art

you shall　≒　thou shalt

このような呼応関係は、過去形でも起こります。

Thou shalt not steal.

（汝盗むなかれ）

― 聖書中の戒律より

Thou shalt not die.

（君死にたまふことなかれ）

― 与謝野晶子の詩の英訳より

Thou shalt not eat your bento during class.

（汝、授業中に弁当を食うなかれ）

― you の俗語として（ふざけた言い方）

Ye are the salt of the earth.

（汝らは地の塩なり）

― 聖書中の言葉より

Gather ye rosebuds while ye may.

（命短し恋せよ乙女）

― Robert Herrick の英詩より

See ye, Mike.

（それじゃまたな、マイク）

― you の俗語として

（先行部分省略）

I’ll not leave thee, thou lone one!

aaaTo pine on the stem;

Since the lovely are sleeping,

aaaGo, sleep thou with them.

Thus kindly I scatter

aaaThy leaves o’er the bed

Where thy mates of the garden

aaaLie scentless and dead.

（後続部分省略）

“THE LAST ROSE OF SUMMER”

― Thomas Moore

（和訳例）

汝をひとり 残しはせぬ、

汝さびしきものよ。

茎の上に　ひとり やつれ果てさせは。

美(うる)わしき友は　眠りてあれば、

汝も逝(い)きて、友と眠れ。

さればわれ　汝が葉を

涙して散らさむ、

汝が友の香(か)も　あせて

死して臥(ふ)す床(とこ)の上に。

『夏の名残りの薔薇』より